inglese -USO DEL PRESENT PERFECT E DEL SIMPLE PAST

mentre il italiano la differenza tra passato prossimo e il passato remoto è ormai una differenza di stile più che di  significato in inglese  il present perfect  (I have seen) e il simple past ( I saw)
hanno due significati  differenti
quindi lo vidi e l'ho visto saranno  I saw him      e    I have seen him

il simple past viene usato  per indicare un'azione  che ha avuto luogo in un momento ben definito  del passato e non ha alcuna relazione con il presente il  present perfecti viene usato quando non si vuole  tante mettere in rilievo  il momento  in cui l'azione  ha avuto luogo  quanto  il fatto che ha già avuto luogo

present perfect                                        simple past

Have you read Gulliver's  Travels ?       When did you read Gulliver's travels ?
hai letto i viaggi di Gulliver  ?                quando hai letto i viaggi di Guliver

yes I have read it twice                           I read it when I was young        
si l'ho letto due volte                               l'ho letto quando ero giovane

il passato prossimo si traduce
      

INGLESE have + participio passato

tutti i  verbi composti si hanno con to have che  traduce l'ausiliare  essere anche nei verbi di movimento

egli è andato                     he has gone

è iniziato il concerto         the concert has begun

si usa il verbo essere to be solo nella forna passiva o se il participio passato è usato come aggettivo


fu visto    he was seen

egli è soddisfatto     he is satisfied

il verbo to have con un participio passato dà l'idea di azione mentre il verbo to be con ili participio passato danno idea di stato

il  fiore è appassito   the flower is withered

il fiore è appassito molto presto  the flower has withered very soon